Q: A recent post circulating online challenges readers with: "Tell me Sabado/Saturday is not the Sabbath." The post includes an image which shows a chart of greetings like ¡Feliz Sábado! in Spanish or Buon Sabato! in Italian. The argument implies that because the word for Saturday in many languages translates to or sounds like "Sabbath," Christians are obligated to keep Saturday as the holy Sabbath day. How do we respond to this?
A: It is quite common to see this kind of reasoning shared online. The chart correctly highlights a linguistic fact: many languages derived their modern word for the seventh day of the week from the Hebrew word Shabbat.
However, while the linguistic trivia is true, the theological conclusion they are trying to draw from it is deeply flawed. Let's unpack why this argument falls short using logic, language, and the Scriptures.
1. The Logical Fallacies
The argument presented in the post relies on a couple of common errors in reasoning:
The Etymological Fallacy: This occurs when someone assumes that the historical origin of a word dictates its current, binding meaning or theological truth for our lives today. Yes, words like Sábado come from Shabbat. However, history and linguistics simply tell us how cultures named their days based on early calendar influences; they do not dictate Christian obedience. Etymology does not equal theology.
The Non Sequitur (It Does Not Follow): The underlying assumption is: "Because the day is historically named Sabbath, you must strictly observe it as law." This is a massive, logical leap. Identifying the name of a day has absolutely nothing to do with whether that day is morally binding on believers today.
2. The Reductio ad Absurdum (Reduction to Absurdity)
A great way to test an argument is to take it to its logical extreme. If we apply their exact same linguistic logic to other words, the argument completely collapses.
The "Domingo" Dilemma: If we use the languages in the image as our standard for truth, let's look at the first day of the week, Sunday. In Spanish, it is Domingo. In French, it is Dimanche. In Italian, it is Domenica. In Tagalog, it is Linggo. All these words trace back to the Latin Dies Dominica, which directly translates to The Lord’s Day. If someone argues that Sábado proves Saturday is the mandatory day of rest, then by their own logic, they must concede that Domingo proves Sunday is the official, divinely appointed Lord's Day for Christian gathering. You cannot cherry-pick which linguistic translations get to define your theology.
Pagan Origins: In the English language, Saturday is named after the Roman god Saturn. Thursday is named after the Norse god Thor, and Monday is named after the Moon. If the names of the days dictate our religious reality, should we start worshipping Saturn on Saturdays and Thor on Thursdays? Of course not. The names of days reflect cultural history, not divine commandments.
3. The Biblical Reality: Shadow vs. Substance
When we look at issues regarding the law and the gospel, we must view them through the lens of the New Covenant. The physical rest of the Old Testament was a temporary shadow pointing to a much greater reality.
A Sign of the Old Covenant: In Exodus 31:16-17, God clearly states that the Sabbath was a specific covenant sign "between me and the people of Israel forever." Just as circumcision was the physical sign of the Abrahamic Covenant, the Sabbath was the physical sign of the Mosaic Covenant. Under the New Covenant, the Church is not under the Mosaic Law.
The Shadow Has Passed: The Apostle Paul explicitly addresses this in Colossians 2:16-17, commanding believers: "Therefore let no one pass judgment on you in questions of food and drink, or with regard to a festival or a new moon or a Sabbath. These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ." The Old Covenant Sabbath was just a shadow. We do not cling to the shadow when the substance, Jesus Christ, has already arrived.
Our True Sabbath Rest: Hebrews 4 beautifully explains that physical days of rest did not give the people ultimate peace. Our true Sabbath is no longer a day of the week we observe; our Sabbath rest is found by ceasing from our own works of self-righteousness and resting entirely in the finished work of Christ.
Summary
The translations shown in the post are linguistically accurate, but they carry no theological weight for a Christian today. We don't base our obedience on how different cultures historically named the days of the week. We base our faith on the New Covenant, where every day belongs to the Lord, and our true, everlasting Sabbath rest is found in Jesus alone.
FORMER ADVENTISTS PHILIPPINES
“Freed by the Gospel. Firm in the Word.”
For more inquiries, contact us:
Email: formeradventist.ph@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/groups/formeradventistph
Partner with me in advancing this ministry. Be part of this mission! Your support helps us continue gospel-centered outreach and resources.
• GCash: 0969-514-3944
• PayPal: paypal.me/formeradventistsph
• Ko-Fi: ko-fi.com/ronaldobidos
No comments:
Post a Comment