QUESTION: "Pastor Ronald, ano pong Bible translation ang pinaka-recommended n’yo para sa mas malalim na pag-aaral ng Salita ng Diyos?"

QUESTION:

"Pastor Ronald, ano pong Bible translation ang pinaka-recommended n’yo para sa mas malalim na pag-aaral ng Salita ng Diyos?"

ANSWER:

This one I get a lot, and honestly, it’s one of those questions na may tamang sagot depende sa purpose mo. Pero sige, let’s keep it real and practical. If you’re after serious Bible study, as in gusto mong maintindihan yung original meaning ng text in Hebrew and Greek, then I’d recommend translations na word-for-word (formal equivalence) ang style.

Top picks ko:

1. ESV (English Standard Version) – solid balance between accuracy and readability. Perfect for preaching, teaching, and deep study.

2. NASB 2020 (New American Standard Bible) – this one’s the most literal modern translation. Medyo “wooden” minsan, pero very faithful to the Greek and Hebrew text.

3. NKJV (New King James Version) – maganda kung galing ka sa KJV background. Retains that classic tone, pero mas updated ang English.

If gusto mo ng devotional or casual reading para sa daily reflection, then go for thought-for-thought (dynamic equivalence) versions like:

• NIV (New International Version) – readable, well-balanced, and still faithful.

• CSB (Christian Standard Bible) – modern, accurate, and smoother to read than NASB or ESV.

Avoid paraphrase Bibles (like The Message) for doctrinal study. Okay sila for inspiration, pero hindi for theology.

And kung gusto mo pa ng deep dive sa original meaning, gumamit ng parallel Bible app or site (like BibleHub or Blue Letter Bible) na may Greek/Hebrew lexicon side-by-side, doon mo makikita yung nuance ng words like agape, sarx, logos, etc.

---

Summary ng payo ko:

Use the ESV or NASB for in-depth study.

Use the NIV or CSB for devotional reading.

Compare translations kasi minsan, when you see how they differ, doon ka mas lalong lumalalim sa Word.

At the end of the day, kahit anong translation ang gamit mo, ang pinakamahalaga yung puso mong handang sumunod sa Author mismo. 

Here’s a ranked list of top English Bible translations with short pros and cons. I’ll categorize them by translation philosophy (Literal, Balanced, and Dynamic).

---

I. Formal / Literal Translations (Word-for-Word)

(Best for exegesis, theology, and sermon prep)

1. English Standard Version (ESV)

Pros: Excellent balance between literal accuracy and readability. Ideal for preaching and teaching. Faithful to the original Hebrew/Greek.
Cons: Slightly formal English for modern readers; not ideal for children or ESL learners.

2. New American Standard Bible (NASB 2020 or 1995)

Pros: Most literal modern English translation; great for deep Bible study. Trusted by scholars.
Cons: A bit stiff and less natural in public reading; less smooth for devotionals.

3. King James Version (KJV)

Pros: Majestic, historical, and poetic — unparalleled influence in English Christianity.
Cons: Archaic English can confuse modern readers; based on older textual sources (Textus Receptus).

4. New King James Version (NKJV)

Pros: Retains KJV dignity with modern language; easier to read; great for ex-KJV audiences.
Cons: Sometimes preserves older textual decisions; less readable than ESV in long passages.

---

II. Optimal / Mediating Translations (Thought-for-Thought + Accuracy)

(Best for teaching mixed audiences and discipleship groups)

5. Christian Standard Bible (CSB)

Pros: Excellent blend of literal and readable. Great for teaching and memorization.
Cons: A few verses may smooth over difficult Greek nuances; not as widely used yet.

6. New International Version (NIV 2011)

Pros: Clear, natural English; very accessible. Good for outreach, new believers, or small groups.
Cons: Sometimes leans interpretive; occasionally, gender-neutral choices may irk conservatives.

7. Revised Standard Version (RSV)

Pros: Classic, literary, and scholarly. Bridge between KJV and modern translations.
Cons: Archaic in some phrases; replaced by ESV in most evangelical circles.

---

III. Dynamic / Functional Translations (Thought-for-Thought)

(Best for devotional reading, storytelling, and evangelistic Bible studies)

8. New Living Translation (NLT)

Pros: Very readable and clear. Captures meaning for modern readers. Great for young believers.
Cons: Paraphrastic at times; not suited for heavy exegesis or doctrinal precision.

9. Good News Translation (GNT / TEV)

Pros: Simple and understandable; good for ESL readers.
Cons: Too simplified; sometimes loses theological depth.

10. Contemporary English Version (CEV)

Pros: Smooth and modern phrasing; good for children and oral reading.
Cons: Simplified vocabulary can dilute theological weight.

---

IV. Paraphrases (Interpretive Rewording for Reflection)

(Good for comparative reading, but not primary study Bibles)

11. The Message (MSG)

Pros: Fresh, conversational, emotionally engaging. Helps with big-picture reflection.
Cons: Paraphrase — not a translation. Avoid for doctrinal precision or citation.

12. The Passion Translation (TPT)

Pros: Emotionally rich and poetic; appealing to devotional readers.
Cons: Theologically biased and not based on proper Greek manuscripts — not recommended for teaching.

---

FAP Teaching Use Recommendations

Purpose	Best Translations	Notes
Doctrinal Lessons / Exegesis	ESV, NASB, NKJV	Prioritize accuracy and textual faithfulness
Bible Studies / Indoctrination Series	CSB, NIV, NLT	Balance clarity and accuracy
Devotional / Evangelistic Use	NLT, GNT, CEV	Emphasize accessibility and comprehension
Historical or Comparative Study	KJV, RSV	Useful for tracing word usage and translation tradition

---

Former Adventists Philippines

“Freed by the Gospel. Firm in the Word.”

For more inquiries, contact us:

Email: formeradventist.ph@gmail.com

Website: formeradventistph.blogspot.com

Facebook: https://www.facebook.com/groups/formeradventistph